Вы здесь
Веселые китайские прозвища для западных знаменитостей05.02.201510:11
Когда в мире обсуждали выступление Кэти Перри на Super Bowl — 2015, в Китае пользователи Twitter обсуждали женщину по имени «Фруктовая сестра». Но оказывается, что на самом деле это одна и та же женщина. CNN сообщает, «Фруктовая сестра» или «shui guo jie» - это прозвище, которым китайцы называют Перри, «ссылаясь на ее склонность носить костюмы в виде фруктов и приносить гигантский фрукт с собой на сцену».
Поп-звезда имеет пристрастие к арбузам, клубнике и бананам и регулярно включает их в свои костюмы и шоу. Вот почему её китайские фанаты дали ей такое имя.
Но есть много других западных знаменитостей с интересными китайскими прозвищами:
«Кудрявое благословение»
Бенедикт Камбербэтч известен как «juan fu». «Juan» означает «кудрявый», что напоминает о его вьющихся волосах в сериале «Шерлок». А «fu», что означает «богатство» или «благословение» - это первая часть китайского имени для Шерлока Холмса.
«Смешные бобы»
Британского комика Мистера Бина жители Поднебесной называют «Han Dou», что буквально означает «Смешные бобы». Английское слово «Bean» также означает «боб».
«Пикачу»
На Тайване Леонардо Ди Каприо называют «Пикачу» после того, как тайваньский телерепортер имели трудности с выговариванием его имени и назвал его «Леонардо Пикачу». Шутка была удачной, и теперь СМИ и тайваньские фанаты называют его прозвищем, связанным с покемонами.
«Кузина»
Дженнифер Лоуренс получила прозвище «Кузина» или «biao jie» после того, как необычная шалость взорвала интерет. CNN сообщает, что в преддверии Церемонии вручения Оскаров 2011 «сотни китайских пользователей Интернет делали шуточные объявления о результатах, при этом все утверждали, что слышали их от «кузена в Академии». Это была шуточная насмешка над тем, как некоторые китайцы отчаянно хотят показать, что у них есть могущественные родственники». Но один китайский интернет-пользователь повысил ставки и заявил, что на самом деле его кузина - Дженифер Лоуренс, и что она выиграла награду в номинации «Лучшая актриса». Она не выиграла, но прозвище прижилось, и теперь актриса «Голодных игр» известна китайским фанатам как «Кузина».
Автор: Матюхина Мария
