Помогите Перевести С Английского?

#1 Гость_Galina

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 08:55

Девочки, я знаю, что у нас много неплохо владеющих англ. на форуме.
Помогите, пожалуйста, адекватно перевести фразу "there all kinds of rules - but painting rules?"
Вроде слова понятны, а в вопрос не укладываются толком, какой перевод будет адекватным.
С меня +100 в карму

#2 Гость_Anastacia

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 09:34

А в каком контексте фраза?

#3 Гость_Натусечка

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 10:30

Нужен контекст. В начале не пропущен ли глагол are после there? И знак препинания именно тире? И вообще на вопрос это мало похоже. Странное предложение

#4 Гость_Galina

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 17:43

Вот именно странное

Получено личным сообщнием в магазинчике на Etsy.com.
Только эта фраза, больше ничего.

#5 Гость_Мурка

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 18:09

Построение предложения может начинаться просто с there и без is/are, но контекст все равно неясен - к чему это вообще было написано, на какой-то запрос?

#6 Гость_Натусечка

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 22:19

Мурка (25 November 2015 - 18:09) писал:

Да конечно, глагола может не быть, но в данном случае он просится. Скорее всего, писал человек, плохо владеющий английским. Без контекста можно гадать сколько угодно.

#7 Гость_Galina

Гости
Спасибо

Репутация:

Отправлено 25 November 2015 - 22:30

Подозреваю, что придется просто игнорировать

Спасибо за попытки, девочки

#1 Гость_Galina

#2 Гость_Anastacia

#3 Гость_Натусечка

#4 Гость_Galina

#5 Гость_Мурка

#6 Гость_Натусечка

#7 Гость_Galina

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

Войти