ИнструкцияДля перевода страницы с корейского языка мы используем переводчик google.
Для этого проходим по ссылке на
Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку
Далее копируем ссылку на нужную нам страницу, вставляем страницу в окно
перевода и выбираем «перевод с корейского на русский».
Учтите, что google не переводит текст из картинок!
1. В верхней части главной страницы мы видим основные разделы: одежда и аксессуары ( Apparel & Accessories ) , красота и здоровье ( Beauty & Sports ), техника ( Electronics ) , товары для детей ( Baby & Food ) , товары для дома ( Home & books ) . Заходим в раздел Apparel/Accessories и оттуда в подраздел Женской одежды (Women’s Apparel).
Для того чтобы оценить ассортимент платьев жмем Dresses & Suits .
2. Перед нами большая таблица, в левой части которой постоянно мигают картинки. Каждая такая мигающая картинка — это примеры товаров отдельного продавца. В соседнем столбце мы видим несколько строк о нем (на корейском, разумеется). Их можно перевести, но вряд ли в этом есть смысл. Лучше посмотреть на следующий столбец ( Price ), в котором указывается базовая цена товаров данного продавца. О том, как рассчитать окончательную стоимость вещи, чуть позже. В последнем и предпоследнем столбце мы найдем краткую информацию о продавце и рейтинг его товаров.
3. Внимательно всматриваясь в картинки, находим товар, о котором хотелось бы узнать поподробнее. Для этого заходим к продавцу.
Слева все так же моргают фотографии (только размер их будет чуть больше), а справа мы видим наиболее полезную для нас информацию: цена, возможность получить скидку, доставка за пределы Кореи и т. д. Пока мы все это изучаем, страница продолжает загружаться. Это может занять некоторое время.
Страна-производитель: нам важно, в какой стране произведен товар (Корея, Китай, Япония и т.д.). Многие из нас, кто уже делает
покупки на gmarket, стараются избегать делать покупки китайских товаров. Практика показывает, что товары из Кореи, чаще всего,
более высокого качества, чем товары из Китая, хотя бывают и исключения из правил.
4. Когда страница полностью загрузилась, листаем вниз. Сначала мы увидим рекламу товаров данного продавца, а уже за ней идут непосредственно модели платьев с подробными фотографиями и описаниями. Для того чтобы определить точную стоимость товара, находим на фотографиях его код (он может быть на корейском, английском, или, что проще всего, состоять из цифр).
Записываем код товара (или срисовываем его, как в случае с корейским кодом)
Фото товара может быть неактивным и активным. Активное фото, если мы на него нажимаем, перебрасывает нас на отдельную страницу с более подробным описанием товара.
5. В графе Please Select или с боку бегунок с надписью Open simple Selection ищем понравившийся товар
(по коду, который мы предварительно записали). Здесь же может быть
указан цвет вещи и ее размер. Рядом с кодом написана сумма, которую нужно прибавить к базовой, чтобы рассчитать
окончательную стоимость вещи. Иногда продавцы еще включают в цену стоимость доставки по Корее, в таком случае рядом
с LOCAL TRANSPORTATION FEE будет написано 2500 вон.
Если в графе «Please check, if ship to address in Korea» стоит галочка, то товары данного продавца продаются только на
территории Кореи. Будьте внимательны!
6. Если Вам понравился один товар продавца — можно легко зайти в его Mini Shop и оценить полный ассортимент.
Кнопка Mini Shop расположена в верхней части страницы с товаром.
7. Оценка продавца представлена в виде диаграмм, расположенных внизу страницы с товаром. Синий столбик — довольные покупатели,
серый — нет.
Все просто и наглядно.
Помощь для определения размеров:Размеры одежды – как женской, так и мужской – лучше всего определять по размерной сетке, где обычно прописаны основные мерки по ткани, т.к. у каждого производителя для одного и того же размера могут отличаться объемы груди, бедер, длина рукава и т.п.
Основные измерения, которые можно найти в корейских размерных таблицах:
가슴 (가슴둘레) – объем груди
허리 (허리둘레) – объем талии
어깨너비 – ширина плеча
팔둘레 – обхват рукава
소매길이 – длина рукава
힙둘레 (엉덩이둘레) – объем ягодиц
허벅지둘레 – объем бедра
총기장 (총장) – общая длина
Материалы
가죽 - кожа (천연가죽 - натуральная кожа; 모조가죽 - кожзам)
거즈 (Gauze) – сетчатая ткань, марлевка
공단 – атлас
니트 – трикотаж
데님 – джинсовая ткань
럼프니트 – плотный трикотаж
레이온 (Rayon) – вискоза
린넨/리넨/마 – лен
망사 – сетка
면 – хлопок
벨루어 – велюр
벨벳 – вельвет
사틴 – сатин
소재 (Fabric, Matter) – материал
순모 – шерсть
스웨이드 - ткань под замшу
섀미 - замша
실켓면 (Silket cotton) – «шелковый» хлопок (хлопковая ткань, но на ощупь близка в шелку)
실크 (Silk) - шелк
안감 – подклад
카치온 (Cation) – акриловое волокно (полиэстер + вискоза)
캔버스 – канва, полотно (특수 캔버스 – особое(высокого качества) полотно)
합성피혁 – синтетическая кожа (최고급 합성피혁 – синтетическая кожа высокого качества)
На картинке показано, как измерять и подписано, как эта мерка называется. Обратите внимание, что мерить нужно свои
вещи, а не себя. Т.е. если вы выбираете футболку - измеряем футболку, если куртку, то и измеряем куртку!
1
Первый раз заказывала - оказались короткие((( в последней посылке пришли прям впритык. Капроновые леги с запасом.
