Недавно одна девушка с высшим филологическим образованием (правда, полученным в ЮУрГУ, но все-таки) убеждала меня, что произношение "Мицубиши" - самая что ни на есть норма. А вы как считаете?
0
Правильно ли мы говорим?
Автор
Гость_Большой Брат
, 19 Sep 2009 13:29
Сообщений в теме: 16
#1 Гость_Большой Брат
Гость_Большой Брат
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 19 September 2009 - 13:29
#2 Гость_Мурка
Гость_Мурка
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 19 September 2009 - 14:11
Ответила №1, но насчет "суси" не совсем уверена )))))))))))))))
#3 Гость_Solnyshko-ira
Гость_Solnyshko-ira
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 19 September 2009 - 14:17
первый вариант 
насколько знаю, в Японии буквы "ш" вообще нет
Мурка, насчет суси - не сомневайся, именно так
насколько знаю, в Японии буквы "ш" вообще нет
Мурка, насчет суси - не сомневайся, именно так
#4 Гость_MASKArina
Гость_MASKArina
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 19 September 2009 - 15:21
Вот что насчет суси 
Наиболее популярным в русском языке считается написание и произношение «суши», с которым, однако, многие не согласны и предпочитают ему более точно соответствующее японской фонетике и правилам системы Поливанова «суси». В словарях на данный момент можно встретить оба варианта (суси, суши), а в Википедии официально используется система Поливанова. Вариант написания «суши» возник в результате заимствования слова из английского языка, посредством прямой транслитерации слова «sushi».
Наиболее популярным в русском языке считается написание и произношение «суши», с которым, однако, многие не согласны и предпочитают ему более точно соответствующее японской фонетике и правилам системы Поливанова «суси». В словарях на данный момент можно встретить оба варианта (суси, суши), а в Википедии официально используется система Поливанова. Вариант написания «суши» возник в результате заимствования слова из английского языка, посредством прямой транслитерации слова «sushi».
#5 Гость_Evgenia
Гость_Evgenia
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 21 September 2009 - 14:06
Странная какая-то тема, как произносить иностранные слова. Мы русский-то язык так ломаем и гнём, а почему-то никого это не заботит, только знают, что в словари записывать новопридуманные безграмотные словечки.
#6 Гость_Solnyshko-ira
Гость_Solnyshko-ira
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 21 September 2009 - 14:23
Evgenia, абсолютно согласна !
Просто передергивает от "девчЁнок", "пробЫвать" и т.д. )))
Но, видимо это уже оффтопик
Просто передергивает от "девчЁнок", "пробЫвать" и т.д. )))
Но, видимо это уже оффтопик
Сообщение отредактировал Solnyshko-ira: 21 September 2009 - 14:24
#7 Гость_Галинка
Гость_Галинка
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 21 September 2009 - 15:28
верите, нет, но я такие слова вообще не произношу, они почему то отсутствуют в моем обиходе, единственное слово это суши
#8 Гость_fine
Гость_fine
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 21 September 2009 - 21:19
Я произношу слова и из первого варианта, и из второго.
Мицубиси, суши, Хиросима, (четвертое слово вообще не произносила никогда вроде), бушидо
50/50 получается )))
Мицубиси, суши, Хиросима, (четвертое слово вообще не произносила никогда вроде), бушидо
50/50 получается )))
#9 Гость_Мурка
Гость_Мурка
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 22 September 2009 - 01:02
Solnyshko-ira, таких бесконечное множество
одно "ложить" вместо класть чего стоит... местами в области видела как написано было от администрации "машины у ворот не ставить, будут ложить асфальт" ..... занавес
одно "ложить" вместо класть чего стоит... местами в области видела как написано было от администрации "машины у ворот не ставить, будут ложить асфальт" ..... занавес
#10 Гость_Beladonna
Гость_Beladonna
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 22 September 2009 - 07:34
Считаю, что русские могут использовать оба варианта. Ведь ни у кого не возникается вопрос на счет неверного произношения названий государств и городов - давайте тогда говорить Турки, Аустрелия и т.д.
#11 Гость_Lflower
Гость_Lflower
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 22 September 2009 - 10:09
В японском языке слово «суси» произносится как [sɯɕi]:
первый, согласный, звук произносится и полностью соответствует русскому твёрдому [c];
второй гласный звук произносится как что-то среднее между русскими ударными [у] и [ы], в транскрипции записывается как [ɯ];
затем идёт смягчённый согласный [ɕ], который похож на звук [щ] в слове «мощи», но в отличие от русского [щ] он краткий; в зависимости от голоса, в японской речи этот звук часто бывает похож на русский мягкий [с'];
далее за ним идёт гласная [i] соответствующая русской ударной [и].
Слово "суши" указывает на то, что и блюдо, и мода на него, и его название пришли в Россию с Запада, а не из Японии, и таким образом, вопрос о правильной транслитерации с японского является некорректным: это заимствование из английского, а не из японского.
<Информация из Википедии>
первый, согласный, звук произносится и полностью соответствует русскому твёрдому [c];
второй гласный звук произносится как что-то среднее между русскими ударными [у] и [ы], в транскрипции записывается как [ɯ];
затем идёт смягчённый согласный [ɕ], который похож на звук [щ] в слове «мощи», но в отличие от русского [щ] он краткий; в зависимости от голоса, в японской речи этот звук часто бывает похож на русский мягкий [с'];
далее за ним идёт гласная [i] соответствующая русской ударной [и].
Слово "суши" указывает на то, что и блюдо, и мода на него, и его название пришли в Россию с Запада, а не из Японии, и таким образом, вопрос о правильной транслитерации с японского является некорректным: это заимствование из английского, а не из японского.
<Информация из Википедии>
Сообщение отредактировал Lflower: 22 September 2009 - 10:24
#12 Гость_fine
Гость_fine
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 23 September 2009 - 11:04
Цитата(Мурка @ 22.9.2009, 2:02)
Solnyshko-ira, таких бесконечное множество
одно "ложить" вместо класть чего стоит... местами в области видела как написано было от администрации "машины у ворот не ставить, будут ложить асфальт" ..... занавес
одно "ложить" вместо класть чего стоит... местами в области видела как написано было от администрации "машины у ворот не ставить, будут ложить асфальт" ..... занавес
О, уж кому-кому, а Солнышке-Ире это знакомо...
Ко мне это "ложить" прицепилось, не могу избавиться, она меня все время поправляет (за что ей спасибо).
#13 Гость_Мурка
Гость_Мурка
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 23 September 2009 - 11:35
fine, прости если обидела
если уж прицепилось, так прицеплось... у меня какие-то словечки тоже сидят, выжигаю их))))))))
если уж прицепилось, так прицеплось... у меня какие-то словечки тоже сидят, выжигаю их))))))))
#14 Гость_Solnyshko-ira
Гость_Solnyshko-ira
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 23 September 2009 - 11:45
да уж, наши строители исключительно "ложут" )))) ужОс!
еще, видела как-то "комбензон" - на трассе в Екатеринбург большой рекламный плакат был....
еще, видела как-то "комбензон" - на трассе в Екатеринбург большой рекламный плакат был....
#15 Гость_fine
Гость_fine
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 23 September 2009 - 15:17
Мурка, не, ты что, у меня в мыслях не было обижаться.
Просто забавно, я всегда грамотностью отличалась, а тут прицепилось это слово и все тут... наверное, это мне урок жизни, чтобы я не раздражалась на чужую безграмотность, а вошла в положение, поняла бы тех, кто не очень грамотен.
Еще забавно, что теперь при мысли об этом слове у меня образ Иры перед глазами, говорящей мне спокойно сразу же после моего "ложения": "Класть". Скоро избавлюсь. 
А вот если я вместо "суши" буду "суси" говорить, наверное, меня мало кто поймет...
Просто забавно, я всегда грамотностью отличалась, а тут прицепилось это слово и все тут... наверное, это мне урок жизни, чтобы я не раздражалась на чужую безграмотность, а вошла в положение, поняла бы тех, кто не очень грамотен.
Еще забавно, что теперь при мысли об этом слове у меня образ Иры перед глазами, говорящей мне спокойно сразу же после моего "ложения": "Класть".
Скоро избавлюсь. А вот если я вместо "суши" буду "суси" говорить, наверное, меня мало кто поймет...
#16 Гость_Персик
Гость_Персик
-
- Гости
- Спасибо
Репутация:
0
Отправлено 24 September 2009 - 01:48
Имхо в русском языке всё равно будет "суши", уже все привыкли. "Суси" я конечно тоже слышала, но так говорят одни востоковеды, да фанаты аниме.
Да и в конце концов, если заведение называется "суши-бар", то заказывать там "суси" довольно странно))
Да и в конце концов, если заведение называется "суши-бар", то заказывать там "суси" довольно странно))
#17
red_round
-
- Участники
-
- 110 сообщений
- 0 Спасибо
Графиня
Репутация:
28
Отправлено 02 November 2009 - 08:26
Первый вариант, безусловно! Но это ведь не японское слово Мицубиси, а англицизм. А на счет англицизмов в нашем языке вообще правила позволяют многое...
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных