-A +A
Астерикс & Обеликс против олигархии, или Олимпийская разминка перед Пекином-2008

Как же все-таки возник феномен Олимпийских игр, во что сегодня превратился овечий бурундук, какое насекомое служило в античном мире для определения степени алкогольной интоксикации и допинг-контроля, а также кому обязан Шекспир своим сюжетом знаменитой романтической сцены Ромео и Джульетты в саду – надо всем этим и многим другим откроет завесу недавно стартовавшая мировая премьера одного из самых дорогих фильмов в истории французского кинопроизводства – очаровательной и милой комедии «Астерикс на Олимпийских играх».

Астерикс - это чуть-чуть переделанный типографский термин "астериск" (знак в виде звездочки для обозначения сноски или примечания), а Обеликс, как вы понимаете, "галльский" вариант памятного термина "обелиск". По комиксу галлы - очаровательные белокурые толстунчики (не все, но большинство), которые носят длинные косы, обожают покушать и повеселиться, а между делом разносят вдребезги жестоких, изворотливых и властолюбивых римлян, которые требуют с них какой-то налог.

Итак, вечная распря между непокорной галльской деревней и жестокой римской империей вновь продолжается. На этот раз на любовно-романтическом материале. Когда, казалось бы, самая ожидаемая помолвка года императорского сынка Брута и красавицы Ирины уже готова, все планы нарушает с неба свалившийся галл Полюбикс. И своими любовными одами тут же пленяет сердце девушки. Чтобы понять, кто же из соперников больше достоин ее руки, Ирина предлагает решить спор олимпийскими играми, на которых можно будет проверить доблесть и удаль названых мужей. На помощь бедному юноше Полюбиксу приходит вся гальская деревня и ее главные персонажи Астерикс и Обеликс. Хитроумный Брут, помимо поддержки своей высокосановной особы самыми сильными спартанцами, идет искать помощи у злостного мага-чародея Совсем-Кукукса, с помощью которого, кстати, не раз пытался укокошить родителя. Казалось бы, целая когорта обученных римлян и черных сил против горстки простоватых толстунчиков - это уже перебор, и от галлов не останется даже маленького галлочонка, однако все не так просто! Дело в том, что и у галлов есть «тяжелая артиллерия» - в деревеньке живет старикан-друид (друиды - лесные колдуны), который владеет секретом некоего эликсира.

В новой картине с античными пейзажами, говорящими именами, высокими страстями и, по большому счету, обыгрыванием псевдоисторического материала, вмешиваются и отчетливые приметы современности. Так, юный Брут опаздывает на аудиенцию к отцу из-за страшных пробок, всем проигравшим атлетам на состязаниях наступает скопец (звукоподражание современному жаргонизму), мы видим личного стилиста и имиджеолога самой Клеопатры, римский спортсмен Клавдий тренирует свои мускулы с помошью современных тренажеров, неугомонный Брут мечтает о славе всемирного олигарха, а античные обыватели упоенно поют «Джага-Джагу». Помимо этого вы увидите забавную пародию на знаменитую шекспировскую сцену в предрассветном саду, где верный Обеликс, спрятавшись в кустах, будет нашептывать влюбленному Полюбиксу строчки его страстных баллад к Ирине, и даже собачки героев обретут в этом романтическом месте свое счастье.

Очень веселая и бодрая картина Фредерика Форрестье и Томаса Логманна является продолжением французской комиксовой трилогии. Бельгийский комик Бенуа Пульворд играет доходягу-римлянина по имени Брут. За соревнованиями будут наблюдать Цезарь в исполнении ехидного Алена Делона, а также знаменитые галлы Астерикс и Обеликс. Кроме того, в фильме участвуют знаменитые фотомодели Адриана Скленарикова и Ванесса Хесслер, которые постоянно появляются на обложках мужских журналов, а также Михаэль Шумахер и Зинедин Зидан. Озвучивают фильм такие звезды отечественного экрана, как Вадим Галыгин, Тина Канделаки, Андрей Фомин, Анфиса Чехова, Владимир Турчинский, «Дискотека Авария».

Посмотреть на легендарных типографских обелисков и то, как они ожили и начали куролесить на экране, можно уже сейчас. А вот ощутить на себе все прелести жизни Древней Греции и Римской Империи, заглянуть и отведать кусочек запретного зелья, освоить всемирно известный танец сиртаки и насладиться игрой мускулов настоящих атлетов... можно было на презентации в «Премьер зале» «Мегаполиса», которые, кстати, проходят там каждую среду. По задумке создателей, выход нового фильма на экраны приурочен к последним месяцам подготовки к Олимпийским играм в Пекине, так что зарядиться спортивным боевым настроем не помешает уже сейчас.


 

Alisa Winter, специально для Lady74.ru


На то всё и рассчитано... Куда ж без юмора ниже пояса.


У нас, Таня, без сниженных коннотаций вообще фильмы не смотрятся. В том смысле, что народ без таких нашпиговочек смака не почувствует...


Подруга смотрела этот фильм во Франции, на французском естественно... А родителей попросила сходить у себя в Калиниграде - в целях проверки качества перевода. Сравнили они, в общем: оказалось, что перевод в некоторых местах пошловат, возникают соотвествующие коннотации, чего нет при просмотре фильма на французском языке.

Отправить комментарий

Опубликованные комментарии являются частными мнениями лиц, их написавших.
Редакция сайта за размещенные комментарии ответственности не несет.